0026

Algo sobre mi / something about me

Soy traductora pública de inglés independiente y me especializo en Traducción técnica y científica en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Escribo para traductores profesionales en The Open Mic y para mamás independientes y emprendedoras como yo, lo que me incentivó a abrir una regalería didáctica llamada CreativaMente.

I am a freelance English-Spanish Sworn Translator and I am specializing in Technical and Scientific Translation at the National University of Córdoba, Argentina. I write for professional translators at The Open Mic and for freelance and entrepreneur mothers like me, which encouraged me to launch a didactic gift shop called CreativaMente.

  • Clarisa is a very trustworthy, hardworking capable translator. I would highly recommend using her translation service.

    Rebecca Curtis Speaking, Pain Management Coaching /Coach Trainer
  • Clarisa significó un gran aporte a nuestro programa Enjoy Corrientes, que se proponía enseñar inglés básico a mozos de la ciudad de Corrientes, enfocado a las conversaciones básicas en un restaurant. Clarisa logró adaptar su estilo a este proyecto tan específico, brindando contención a alumnos que necesitaban sentirse en un ambiente seguro, donde poder animarse a aprender. Su estilo personal divertido, desestructurado y proactivo la distinguió como profesora y la recomiendo ampliamente para proyectos de aprendizaje en adultos.

    Juan Martín Branchi Director Recursos Humanos en AIESEC Alumni International
  • Clarisa ha realizado trabajos de traducción para mí con calidad y eficacia. Pero mas alla de eso, es una persona en la que puedo contar para un trabajo bien hecho. Entre los trabajos que le he confiado estuvo mi certificado de matrimonio, el cual tiene un significado personal para mí.  Tambien tengo el gusto de conocerla como persona y doy fe de la pasión, motivación y empeño que pone en los trabajos que les son confiados a ella. Tambien se de su agradecimiento hacia sus clientes. La recomiendo y seguiré usando sus servicios en un futuro

    Dra. Gabriela Benitez Sienra Dra. en audiologia
  • Excelente el trabajo realizado en la traducción y edición de los manuales Terex. ¡Muchas gracias! Nos han sido de gran utilidad.

    Javier Paluch Gerente, CanteCor SA
  • Recibí una atención excelente, la traducción de certificados e informes médicos para presentar ante autoridades de migración fue entregada de forma muy prolija y cuidada, la entrega fue en tiempo y forma. El servicio es totalmente recomendable.

    Rodrigo Hammerly - Países Bajos Desarrollador de Software - Lead Mobile Software Developer - comScore
  • Gracias al excelente servicio de traducción de ingles que nos brinda Clarisa Pereira, logramos construir, incrementar y fidelizar muchas relaciones comerciales con clientes de varios países angloparlantes.

    Juan Martín Zorrilla E-cuestre.com / Responsable comercial