Bio

Soy traductora pública de inglés-español y docente universitaria. Me considero una #mamáindependiente porque trabajo desde mi casa: traduzco libros, enseño Inglés Técnico, sigo estudiando, escribo en un blog y soy mamá. Mis ganas de transmitir el mismo amor por el inglés a mis hijos me llevaron a compilar y traducir las canciones y citas preferidas por ellos. Mi próximo libro infantil es sobre leyendas guaraníticas y será trilingüe.

I am an English-Spanish sworn translator and a university teacher. I consider myself a #freelancemom as I work from home: I translate books, teach Technical English, continue my studies, keep a blog, and raise my children. Hoping to impart my love for the English language to my sons, I collected and translated their favorite songs and quotes. My upcoming children’s book is a trilingual collection of Guaraní legends.

MI LIBRO

40 Bilingual Songs and Quotes

Este libro bilingüe representa en hojas y en palabras impresas lo que vivimos en un período de la infancia de mis hijos, cuando yo volví a trabajar desde mi casa y los cuidaba a ellos el día completo. Es una forma de archivar estos momentos y lo que fui aprendiendo como mamá, para que no queden solo en mi memoria. Y es una forma de contarles a mis hijos sobre mi amor por los libros, las palabras, la traducción y los dos idiomas de mi vida: castellano e inglés.

  • null

    Comprar Libro

    Argentina ( Mercado Libre )

MY BOOK

40 Bilingual Songs and Quotes

Through words and pieces of paper, this bilingual book represents an era in my kids’ childhood, when I went back to working from home and was their primary caretaker all day. This book is a way of recording those memories and what I learned as a mother so that my memory is not the only place these things are stored. It is also a way of telling my kids about my love for books, words, translation, and the two languages of my life: Spanish and English.

  • null

    Buy book

    Foreign countries ( Ebay )

Servicios / Services

Para cada tipo de texto, existe un tipo de traducción.

TRADUCCIONES PÚBLICAS

SWORN TRANSLATIONS

Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, DNI, títulos, diplomas, contratos, declaraciones juradas, CV, etc.

Birth certificates, marriage certificates, IDs, diplomas, contracts, financial statements, CV, etc.

TRAD. CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS

TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATIONS

Artículos científicos y técnicos, manuales, informes, catálogos, etc.

Scientific and technical articles, manuals, reports, catalogues, etc.

TRADUCCIONES LITERARIAS

LITERARY TRANSLATIONS

Novelas, cuentos cortos, poemas, etc

Novels, short stories, poems, etc.

Clientes / Clients

Testimonios

ibera
mcc
granix
CFI
Andiamo

Libros traducidos

Contacto

¿Quiere solicitar un presupuesto?

Póngase en contacto conmigo y descubra cómo puedo ayudarle.

Email

hola@clarisapereira.com.ar

Whatsapp

+54 379 4212556

Facebook

/clarisapga

Instagram

@mamasinds

Twitter

@clarisapga