Clarisa Pereira González Aguiar

Traductora. Docente. Autora. Instagramera lingüística.

Biografía

Hola! Soy Clarisa

Traductora pública de inglés, matriculada en el CTPCBA, la AATI y el Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Corrientes. Cofundé la Agencia de traducción y servicios editoriales Between the Lines.

Soy profesora titular en la Universidad de la Cuenca del Plata y autora de los libros “40 Bilingual Songs and Quotes” y “Leyendas guaraníticas-Mombe’upy guaraní-Guarani Legends”, declarado de interés por organismos gubernamentales.

He participado como disertante en congresos y encuentros nacionales e internacionales. Tengo la columna de los martes en el programa Para Cargarse de Risa, en Radio Dos. Soy doctoranda en lingüística y lenguas en la UNR, e instagramera linguística donde comparto sobre el guaraní correntino: @ClarisaPGA.

Papers

Entrevistas

Servicios

Para cada tipo de texto, existe un tipo de traducción.

PÚBLICAS CON FIRMA DIGITAL

Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, DNI, títulos, diplomas, contratos, declaraciones juradas, CV, etc. Firma y legalización digital.

CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS

Artículos científicos y técnicos, manuales, informes, catálogos, etceterá.

ENFOQUE DECOLONIAL Y DE DERECHOS

Textos ficcionales y no ficcionales con enfoque decolonial y de derechos.

Libros

Leyendas guaraníticas

Leer este libro es escuchar la voz de una madre, una hija, una nieta, un diálogo de historias cercanas de hoy y un honor a las historias de las personas que habitaban y siguen habitando estas tierras. Un libro para compartir con nuestra familia, para vincularnos y abrir temas que no hablamos a diario, para disfrutar y conocer la lengua nativa guaraní, además de profundizar en el conocimiento del inglés.

40 Bilingual Songs and Quotes

Una propuesta lindísima para hacer en familia, para escuchar sonidos conocidos. Una invitación a que nos reformulemos las canciones, los cuentos y los poemas de siempre, adaptados a la realidad de lo que pasa en nuestras casas.